台海网4月2日讯 据厦门日报报道 一石激起千层浪。闽南文化保护发展立法的话题,引起越来越多人关注,其中一个焦点便是关于闽南话。
闽南话完整保留了古代读音,是国内外众多专家公认的“古代方言的活化石”。在文史专家看来,闽南话除了作为交际工具有应用价值外,还具有文化价值和学术价值。
一个客观事实是,年轻一代会讲闽南话的越来越少,城市里能听到的闽南话越来越少。保护传承闽南话已刻不容缓,《厦门经济特区闽南文化保护发展办法(草案)》(以下简称《办法(草案)》)规定、要求或鼓励相关部门机构推广闽南话。不过,在推广闽南话的具体操作上,市人大常委会组成人员、专家学者和市民却有不同意见。比如,推广闽南话会不会影响普通话的普及?闽南话的传承该硬性要求还是鼓励为主?
当然,大家的共识是:无论如何,故土难离、乡音难弃。乡音若不在,何处寄乡愁?
一位厦门母亲的反思
“缺了语言载体,孩子对闽南文化没有亲近感”
41岁的赵琪是厦门人,“爸妈和我都会讲闽南话,但我12岁的孩子听不懂,也不会讲。”
她是刻意不让老人在家讲闽南话的,慢慢地,父母也都习惯不讲了。这么做,缘于她小时候的经历。小学时,她随父母工作转学到了上海,第一堂语文课上,老师让她背诵一段课文。她很熟练地背完,老师意味深长地跟她说了一句“你口音太重,普通话要好好练练”。
“这句话让我有些自卑,平时和父母交流刻意不再说闽南话。孩子出生后,我在家定的第一条规矩就是:不能在家说闽南方言。”直到这两年,赵琪开始反思,“这样做到底对不对?缺了语言这个载体,孩子一直和闽南文化没有亲近感。”
在同安一家机关单位上班的公务员小陈,是新厦门人,来自苏州。他还记得19年前大学毕业刚到同安上班时,周围很多人都讲闽南话。为了工作便利,他还特意学了一些闽南话常用语。慢慢地,大家基本不讲闽南话了,“之前学的也都还回去了。”
一位教授的惊吓
“闽南话的语言环境消失了”
研究了几十年闽南方言的厦门大学教授周长楫,用“惊吓”来形容前段时间的一个调查。
周长楫和几位闽南话专家,在厦漳泉三个地方,找了350个高年级的小学生和初一学生做调查。“闽南话特有的词有2万个,我们只拿了100个常用词语考大家。结果没一个学生全懂,将近100人懂的不到一半。”
七八年前,周长楫调查过厦门一个家庭。“老人80多岁,我问了他闽南话的1000个词,还不错,认识950个。我问他50多岁的儿子,他只懂得70%。再问他正准备上高中的孙子,基本不会了。这是很有代表性的厦门一家子,再不抢救,闽南话就会消失。”
周长楫研究发现,闽南话的“没落”也就这二三十年的事。“20世纪80年代,许多场合明令只能讲普通话,不能讲方言,渐渐地,闽南话的语言环境消失了。”
在许多专家学者看来,闽南话的保护传承到了刻不容缓的地步。此次闽南文化保护发展立法,《办法(草案)》中专门提及,语言文字工作部门应当采取措施,推动闽南话学习、推广和应用,形成有利于闽南文化保护发展的语言环境。
厦门市第九幼儿园孩子正在学习闽南童谣。(资料图片)