路透社12月12日发表一篇报道，全文摘编如下：
他两次遭到弹劾，在2020年大选失利后试图阻挠权力和平交接，在多起刑事案件中面临数十项指控，批评者警告说他正阴谋实施独裁统治。然而，唐纳德·特朗普仍可能重返白宫。
全国民调显示，特朗普在共和党总统候选人提名竞争中领先对手近50个百分点。对于3年前似乎被击败被羞辱的一任美国总统来说，这样的东山再起令人惊叹。以下是特朗普可能在2024年大选中战胜民主党现任总统乔·拜登的四个因素：
一、拜登政府称，经济现状良好，失业率从特朗普离任时的6.3%降至接近历史低点的3.9%，通胀从2022年6月超过9%的高点降到截至今年10月的3.2%。但大批民众认为情况并非如此。他们指出，工资赶不上生活必需品和服务价格的上涨，比如食品杂货、汽车、住房、育儿和老人护理等。
当拜登谈论经济时，美国人考虑的是可承受性而非经济指标。民调显示，选民大多认为共和党人更擅长管理经济，尽管特朗普只提出一些含糊的建议。
二、让选民不安的远远不止经济。特朗普证明许多美国白人在这个日益多样、文化日益进步的国家感到恐惧。
还有一种普遍的失落感，即美国生活的基石（拥有住房、跟上通胀的体面工资、大学教育）对许多人来说越来越遥不可及。民调显示，选民担忧犯罪，并对非法越过美墨边境的移民感到紧张。
特朗普善于引导和包装这些恐惧，同时仍然把自己塑造成美国政治体系的外来者。他既是纵火犯，也是消防员。他宣布国家陷入混乱，然后自诩为救世主。
三、很多选民认为，特朗普的行为并未使他失去参选资格。虽然党内批评人士、民主党和媒体认为他不适合担任公职，但数百万选民不同意这种看法。相反，特朗普的许多支持者确信，他是政治迫害的受害者。今年早些时候接受路透社/益普索联合民调的共和党人至少有一半说，即使特朗普被判有罪，他们也会投票支持他。
特朗普还可以拿自己的4年任期说事，声称政府机制虽然偶尔混乱也基本运转正常，即便有人担心他治理不了国家，有关他的最严重指控（比如与俄罗斯勾结）也从未得到证实。
四、特朗普还可以利用一点：白宫迄今无法说服大部分公众相信拜登的创造就业政策——政府在基础设施、清洁能源和芯片制造方面大量投资——给他们的生活带来改变。
拜登还受两场导致美国人分裂的外国战争拖累。特朗普的不干预主义、“美国优先”口号可能引起选民共鸣，他们担心美国进一步插手乌克兰或以色列事务；而拜登则保持着较为传统的、干涉主义的美国外交政策。
当然，这一切并不意味着特朗普必定会赢得大选。
他在全国许多地方和许多人群当中仍然极不受欢迎。如果他被选为本党提名人，可能会激起高投票率，有利于民主党人反对他。
他的煽动性言论（包括扬言要对他称作“害虫”的政敌实施报复）可能让较为温和的共和党人和独立选民生厌，而他需要这些人的选票才可能战胜拜登。
民主党人已经作为堕胎权的捍卫者在全国各地的一系列选举中击败共和党人，并将再次把这个问题作为他们2024年竞选的核心。
但是，距离选举日还有约11个月，特朗普重返白宫的可能性比他卸任以来的任何时候都大。（编译/赵菲菲）
来源:参考消息网
