美国《华尔街日报》网站近日发表题为《美国银行倒闭对全球增长构成风险》的文章，作者是贾森·道格拉斯，文章编译如下：
美国银行业的动荡不仅是美国的问题。它也增大了全球衰退的风险。
早在美国借贷机构硅谷银行破产之前，许多经济学家就预言全球经济增长今年会大幅下滑，因为随着利率上升，预计美国和欧洲将会减少支出和投资。
这些担忧在今年年初有所缓解，因为数据显示西方经济体的经济活力出人意料。但现在，一些悲观情绪正在悄悄回归。尽管经济学家普遍认为不太可能爆发全面金融危机，但他们也认为，岌岌可危的银行业和信贷紧缩的隐忧增大了全球增长面临的风险。
康奈尔大学贸易政策和经济学教授埃斯瓦尔·普拉萨德说：“这对世界经济来说可能是个相当危险的时刻。”他说，除了发达经济体加息之外，银行业不断堆积的问题“可能会在全球产生溢出效应”。
经济学家说，直接风险是美国的银行更加严格限制向美国家庭和企业提供的贷款，以确保它们的资产负债表保持健康，储户安枕无忧。美联储主席杰罗姆·鲍威尔说，这种情景“很有可能变成现实”，而且可能“很容易产生重大的宏观经济影响”。
美国的贷款紧缩可能会抑制对其他国家商品和服务的需求，比如德国的汽车、法国的假期或者亚洲制造的电子产品，从而对全球增长产生影响。
更广泛地说，全球贸易和金融体系是由美元支撑的。这意味着美国金融环境收紧——比如借贷减少、借贷成本上升、股票和其他资产价格降低——可能会迅速波及其他经济体。
面对美元融资成本上涨，美国以外的银行可能会控制对国内家庭和企业的贷款，从而放大美国进口疲软造成的跨境打击。债台高筑的政府可能会发现借贷难度加大。
国际清算银行和首尔大学的经济学家1月发表的一篇论文说，全球贸易对美元主导的金融环境的变化高度敏感。作者们发现，在美元疲软和全球金融环境宽松的情况下，贸易在全球增长中所占的份额会扩大，因为廉价的周转资金使得企业能够扩大复杂的跨境供应链。当美元走强或者金融环境收紧时，贸易在增长中所占的份额就会缩小。
新加坡宏利资产管理公司的全球宏观战略联席主管休·郑说：“美元为全球贸易和金融提供便利，进而为全球增长提供便利。”
对经济增长的担忧背后是对2007-2009年金融危机的回忆。当时，美国抵押贷款和相关衍生品的损失引发了融资冻结，导致美国和欧洲的银行纷纷倒闭，并且迫使各国政府介入，采取救助行动。其影响是深远而广泛的：世界银行的数据显示，全球经济2008年只增长了2.1%，2009年出现萎缩，全球国内生产总值收缩了1.3%。荷兰经济政策分析局发布的一项指数显示，世界贸易量在2007年年底至2009年年中下降了18%。
经济学家们没有预料到历史会重演。如今，银行的财务状况更好，而央行行长和监管者——其中许多人是经历过那场危机的老手——掌握着一系列工具，旨在防止单个银行破产引发系统性失败。
银行倒闭可能造成的问题正在迫使经济学家至少考虑改变预测。
花旗银行集团的经济学家根据当前金融部门问题的严重程度列出了几种全球增长情景。
经济合作与发展组织的数据显示，即便如此，他们预计全球经济将在2023年增长2.2%左右，2024年增长2.5%，而2022年的增幅约为3.2%。 花旗银行说，如果对银行健康状况的担忧持续更长时间，从而导致融资成本和供应紧张，信贷增长可能会停滞，今年的全球增长可能会放缓至1.6%。报告说，银行减少账面风险资产的更积极举措将意味着全球经济增长率甚至会更低，大约在1.5%左右，而以美国和欧洲多家银行倒闭为特征的全面危机将导致全球经济可能收缩多达2%。
伦敦凯投国际宏观经济咨询公司的首席经济学家尼尔·希林说：“真正的风险是发生其他金融灾难，暴露出金融系统迄今未曾预见的风险。”（编译/葛雪蕾）
（来源：参考消息网）
