这是能够以小见大的人吧
我想中国人会这样回答:只要友好相处,大家谁都不要出问题才好。
这样积极的文字很多,不一一翻译了,除了反映心情,还反映了日本留言者较高的素质,然而,也有留言中用语粗糙的。
可以看看下面这则消息。您知道哪儿都有人思维怪异,日本也是如此,回复中表示感谢和共同面对病毒一起努力战斗的话占了大多数,也有那么一些对什么都坚决不满的(这些人大多是对中国的消息如此,对日本的消息也如此,对美国的消息……也如此)。
比如上面这个,故意用歧义引用了红十字会在将近两个月前提醒给他们捐赠时,要寄送医疗规格口罩一事(当时有市民把中国产用于防花粉症的口罩寄去了,故有此提醒),阴阳怪气地暗示用中国的口罩病人没准会因此增加。说起来,其行文皮里阳秋,倒也不嫌粗糙,
这种国人称为键盘侠的人物全世界有的是,也不新鲜,令人意外的是有个日本网友随即回了一句 -- “畜生!”
这话中国人虽然知道不是好话,但听了会有些不解 – 虽然同为大中华文化圈,这种骂法我国好像不流行。其实这在日本也十分罕见,一般日本式骂人无非是“巴嘎”或“阿呆”,把人骂作“畜生”是在很特殊的情况下才会发生的。这和二战中日本人骂英美是“鬼畜”属于一个规格,是特别愤恨的时候才会出口的。估计那位听了脸都会变色的。
虽然粗糙,但很可以理解这位的心情 – 中国人在雪中送炭,你这样说不是丢日本人的脸吗?
原来是为中国打抱不平来的。
实际上,在这个新闻后面,有不少为中国打抱不平的,但有的纯属误伤,比如下面这则骂日本丰川市市长的。
回赠的礼物到了!太棒了!丰川市长,不害臊吗?都没脸看吧。真不像话,这是丰川的耻辱!反省!丰川的各位,抱歉得罪了。
其实被骂的这位市长纯属躺枪
丰川和无锡是友好城市,尽管丰川是个不大的城市,但在无锡艰难抗疫的时候,仍然努力募捐了4,500个口罩送来中国,算得上急公好义。只是现在丰川也面临新冠病毒的威胁,这位市长便向无锡那边喊话,问那些个口罩还有没有剩下的,方不方便送回来让丰川用来抗疫。
无锡方面马上就回应了,很快送去了五万个口罩,以十倍来感谢丰川当初的好意
而且包装箱上写满了美好的祝词
这段往来,以中国人的理解,完全是“投我以木桃,报之以琼瑶”的佳话,但有不少性急的日本人却认为丰川市长丢了国人的脸面,结果造成上面那样躺枪的情节。
我们得再说一句,那位丰川市长是个实在的老实人,我们中国人把他看作朋友的,大家手下留情啊。
至于那个骂“畜生”的…… 或许应该告诉那位朋友,其实中国人没有那么小心眼,我们早知道世界上什么人都有的。
这几天,其实有很多这样让人感动的木桃和琼瑶。