您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 天下 >> 国际  >> 正文

国人爱上法国图书 法媒:中国已成为法国图书版权第一购买者(2)

www.taihainet.com 来源: 参考消息网 用手持设备访问
二维码

法国当代小说约占每年中法图书版权合同总量的8%到10%。安黛宁指出:“一切历史小说或者触及社会问题的著作都让中国人感兴趣。相反,法国的侦探小说却无人问津。”获奖的文学作品特别受到中国读者青睐,尤其是龚古尔文学奖以及法兰西学院文学大奖的获奖作品。

报道认为,对中国人而言,法国文学首先意味着古典文学。武汉大学法文系教授、中国龚古尔文学奖评委会主席杜青钢表示:“对中国人而言,法国依然是出类拔萃的文学国度。对我们的大众和作家都是如此,比如我们的作家受到杜拉斯或者加缪的影响很大。”

但这样的乐观看法,同翻译过几十部法语著作的译者胡小跃的感觉有差别。胡小跃表示:“我们越来越难为当代法国小说找到中国读者。英美文学更符合中国人的口味。就法国文学作品而言,故事通常比较薄弱,概念和自我分析很多。”

上一页 1 2下一页
相关新闻
太空主题旅游在中国兴起 英媒:激发爱国和空间科学热情

参考消息网5月7日报道 英媒称,在中国西部戈壁沙漠边缘的火星模拟生存基地——“火星1号基地”植物舱的一个架子上,大麦虫在扭来扭去。导游郭家钰(音)对一群睁大眼睛的小学生说,如果航天员登陆火星,这样的幼虫可能成为他们饮食的一部分。在这处建筑群的其他地方,灯光照亮的走廊通往生活舱和总控制舱。穿过一个挂着成排太空服的气闸舱,一辆火星车等候在那里,准...

5G时代,到西方需向中国付专利费的时候了

参考消息网5月8日报道 境外媒体报道称,在各国及各大手机厂商纷纷布局5G市场之际,谁掌握的5G专利更多,意味着谁将在5G激烈竞争中有更多话语权。德国专利数据库公司伊普利蒂克斯数据显示,截至今年3月,5G通信所需标准必要专利申请数量中,中国占比达34.02%。分析师称,到了西方企业需要向中国公司支付专利费的时候。 据香港《大公报》5月6日报道,4G时代,以高通为代...

发展数字经济,中国走在了世界前列

资料图:无人驾驶清扫车和无人驾驶物流车。(图源:中国政府网) “2018年,中国数字经济规模达到31.3万亿元,占GDP比重为34.8%。”第二届数字中国建设峰会发布的这组数据显示出中国数字经济发展取得显著成就,可以说,数字经济已成为中国经济增长的核心动力。 同时,中国数字经济的快速发展也为徘徊不前的世界经济注入了创新活力。毋庸置疑,在数字经济这一领域,中...

中国经济有能力化解多种风险

“五一”4天假期出游人次近2亿、一季度全国城镇新增就业324万人、一季度全国规模以上文化及相关产业企业营业收入增长8.3%、4月中国制造业采购经理指数和商务活动指数延续扩张走势……今年以来,中国经济释放出越来越多的积极信号,引发各界广泛关注。分析人士指出,尽管当前世界经济不确定性依然较强,但中国经济发展健康稳定的基本面没有改变,支撑高质量发展的生产...

中国代表驳斥美方关于北极事务的言论

新华社芬兰罗瓦涅米5月6日电(记者李骥志)中国外交部北极事务特别代表高风6日说,美方对中方北极开发合作进行无端指责,这些言论是毫无根据的。   高风当天对媒体说,美国国务卿蓬佩奥在北极理事会部长级会议召开前一天违反外交常规,在多边场合直接对与会其他国家发表毫无根据的、带有攻击性的言论,这既不明智,也不会有任何积极效果。   高风表示:“我们继续...