通讯：美国养猪户的焦虑

　　中新社得梅因4月28日电 题：美国养猪户的焦虑

　　中新社记者 曾静宁

　　“我们不可能不对美中贸易摩擦升级感到焦虑。如果中国对美国出口的猪肉产品征收25%的关税，这意味着今年我们的利润将是负数。”大卫·斯特拉瑟斯(Dave Struthers)对中新社记者说。

4月中旬，美国艾奥瓦州柯林斯镇的一座农场，户生猪饲养农户大卫在幼猪饲养棚内，大卫言及美中贸易摩擦时陷入了沉思。他说：“我们不可能不对美中贸易摩擦升级感到焦虑。如果中国对美国出口的猪肉产品征收25%的关税，这意味着今年我们的利润将是负数。中新社记者 廖攀 摄

　　大卫是美国养猪重镇--艾奥瓦州的一户生猪饲养农户。大卫的父亲、弟弟同他一起经营着农场。他们每年向美国猪肉生产商史密斯菲尔德(Smithfield Foods)--中国万洲国际有限公司子公司，出售6000头猪。

　　“养猪户的日子今不如昔。2013年左右，我们连续多年年均售出约2万头猪，收入是现在的三倍。可是，近十年来，受到美国国内农业政策和国际贸易市场供大于求的影响，美国国内猪肉售价不断下滑，我们不得不缩小饲养规模，收入上则每况愈下。”大卫介绍道。

　　据英国杂志《经济学人》数据，目前，中国是美国对外出口生猪的第三大市场，是美国出口猪脚、猪肝及猪心的第一大市场。2017年，美国向中国出口猪肉49.6万吨，价值约合11亿美元，占美国猪肉对外出口总量20%。

　　大卫分析说：“中国是重要的猪肉出口市场。如果中国向美国出口的猪肉征收25%的关税，美国国内市场的生猪售价将下降6至8美元/头。这意味着2018年我们农场将损失4.8万美元，我们的利润将成负数。”

　　事实上，大卫指出，农场已经因为美中贸易的关税问题受到影响。“此前，特朗普政府宣布对进口中国的钢铁产品征收25%的关税，令我们的猪崽温室改造计划受阻。”大卫介绍，农场现有的这座温室建于20世纪70年代。由于农场向银行贷款购买重型农机产品，多年来，迟迟没有剩余资金对其进行改造。“今年3月白宫决定征收关税之后，美国国内相关建筑材料价格骤增，温室改造计划更是无从谈起。只能继续维护和检修，降低饲养成本”。他说。

4月中旬，美国艾奥瓦州柯林斯镇的一座农场，户生猪饲养农户大卫在幼猪饲养棚内。中新社记者 廖攀 摄

　　大卫告诉记者，他们的焦虑不仅停留在眼下两国之间的贸易关系，4月18日，美国共和党提出了641页的新农业法案草案(Farm Bill Draft)，也引起大批美国农民的关注和忧虑。

　　伊利诺伊州养猪农户华威克(Steve Warrick)对记者介绍道，美国推出新农业法案对农民来说，本应是个好消息。通常，法案中会提出补贴政策，如通过食品券计划为穷人提供补贴。然而，特朗普早前曾建议削减未来十年农业保险保费补贴预算，金额高达380亿美元。“没了这份保障，面对本已低迷的猪肉市场，我们不得不质疑特朗普是否有能力保护农民的权益。”华威克说。

　　值得注意的是，据美国贸易网站AgriPulse的民意调查，2016年，特朗普的支持率在67%，如今已经下滑到45%。

　　“农民是支持特朗普当选美国总统的重要群体”，大卫表示，美国民主党当政期间，政府过度“浸润”农民的福利计划，令大批农民把希望寄托给美国大选中共和党派候选人特朗普。“接下来，我但愿他能履行竞选承诺，保护农民的权益。”大卫说。(完)

原文标题：通讯：美国养猪户的焦虑

原文链接：http://www.chinanews.com/gj/2018/04-29/8502823.shtml