新华社东京2月21日电(记者王可佳)日本视频网站niconico在除夕晚上直播被日本人称为“中国版红白歌会”的央视春晚,吸引近6万日本网民观看。
图为直播时间表。(源自niconico官网页面)
当天的节目从13:00点开始,直至当地时间次日01:40结束(日本与中国有1小时时差)。下午首先播出6集纪录片《光辉中国》的日语字幕版,而后回顾2017年春晚的精选节目,最后直播2018年春晚。
网站这样向日本观众介绍春晚:春节联欢晚会是庆祝中国农历新年的跨年演出。春晚相当于中国版的红白歌会,在中国拥有超强人气。晚会将在绚丽豪华的舞台和抓人眼球的视觉效果中呈现歌舞、小品、戏曲等精彩节目。
网站还请到熟悉中国文化的嘉宾解读中国春节习俗及春晚内容。
在日本观众眼中,今年的“中国版红白歌会”到底好不好看呢?
【广告篇】
春晚尚未正式开场,日本网民已迫不及待点评起广告:
“喜欢中国电视台的广告。”
“这么厉害竟然是广告?”
“好高级的广告。”
【翻译篇】
听不懂中文?没关系,有同声传译和字幕翻译。