您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 天下 >> 国际  >> 正文

两名美国人搜集中国各地方言建“方言地图”(3)

www.taihainet.com 来源: 环球时报 兰文 用手持设备访问
二维码

柯祎蓝是台湾清华大学的语言学研究生,主要研究中文方言的历史发展。在台湾之前他住在中国长江流域,那里成了他对中文语言环境最早熟悉的地方;司圆直是中文语言学博客Sinoglot的共同创办人。司圆直通晓多种语言,包括中文、西班牙语、韩语和拉脱维亚语。在北京住了好几年,他凭借个人关系,组织了很多“乡音苑”的采访。他认为北京人普遍缺少对中国其他方言的意识。“北京人就像纽约人,”他曾开玩笑地说,“他们觉得他们就是世界中心。”所以,他们对其他方言都不熟悉。司圆直说,他们总是把其他地区的人说的带方言口音的普通话当作“方言”。

“乡音苑”的最大特色是做了一个“方言地图”,即在一张地图上,在特定区域提供一段当地方言的音频。点击地图上的图标,便可播放收听这段音频,并获取相关信息,包括讲述人的姓名、年龄、籍贯和所讲方言的所属片区。这些音频大多是当地人用方言讲述的一个小故事,时长在5分钟左右。这个网站于2013年4月正式上线,现已有85段录音,话题从年轻人谈论他们最爱的中国明星到祖父辈回忆“文革”时期下乡劳作的往昔。

来自台湾屏东县的61岁的谢先生就用四县客家话讲述了一个故事。柯祎蓝说,母语为客家话的人口超过3000万,但说四县方言的人就少得多了,他们大部分都生活在台湾西北部。来自湖北房县50岁的宋宏成用房县方言讲了一个故事,房县话是中原官话的一个分支,目前有30万人在说着这种方言。网站是开放式的,正在征集志愿者上传方言音频。最近一周,网站陆续收到了来自陕西宝鸡、湖南新化和山西高平的几段录音。

这个网站的原型是由弗吉尼亚州乔治梅森大学(George Mason University)创建的语言口音档案(Speech Accent Archive),该档案记录了几百名说英语的人用不同的口音——从布鲁克林人到德裔宾夕法尼亚州人所说的各式口音——朗读同一段英语文章的情形。但柯蓝祎和司圆直认为,以“故事团”(Story Corps)的方式将家族故事记录下来也很有意义。“故事团”是一个档案库,包含了美国民众口口相传的45000个故事。

上一页 1 234下一页
相关新闻
中国率先进入无现金社会 手机当钱包令美国人惊讶

美媒:中国率先进入无现金社会 手机当钱包令美国人惊讶   资料图片:2017年11月29日,在合肥瑶海区胜利智能农贸市场,市民在扫码支付。新华社发   参考消息网1月6日报道 美媒称,据估计,2016年美国移动支付规模为1120亿美元,相比之下,中国为9万亿美元(约合人民币58万亿元)。...

全球每年被吃掉1500亿片 阿司匹林真是万金油吗?

每年被吃掉1500亿片   阿司匹林真是万金油?   国外电影中,经常能看到服用阿司匹林的场景。“美国人吃阿司匹林就跟吃补品一样”网友笑言,阿司匹林在西方绝对是神品,相当于中国的板蓝根和“多喝热水”。   报道显示,全球阿司匹林年消耗量近年来基本维持在5万吨左右,相当于每年服下1500亿片阿司匹林药片,仅美国的阿司匹林原料药耗用就占世界产量的30%—40%...

一个洋老头的中国茶情结

中新网贵州惠水12月27日电 题:一个洋老头的中国茶情结   作者 杨云 张辉伟   已过花甲之年的達海文一头金发,高高的鼻梁,褐色的眼睛,戴一副眼镜,优雅又绅士,是一个地道的美国人。初次见面,他操一口流利的中文,说着:“大家好,我是Hugh,中文名達海文,我喜欢中国,爱喝中国茶,与中国茶有缘。”   達海文在中国贵州省黔南州惠水县茶山见到采茶的中国人...

收藏达人陈嘉伦:收藏纸质地图20载达上万张 按照车牌号分类收纳

台海网12月26日讯 据厦门晚报报道,随着科技的发展,电子地图成为人们出行必备的工具,不过38岁的陈嘉伦是个例外,他收藏纸质地图20载达上万张,累计花费20万元。周边人对此很是不解:花那么多钱做完全没有经济效益的事情,为什么?这笔钱都能在小县城买小套房了。   陈嘉伦对此的...

IPO排队银行地图扩围:福建省城商行首次入选

台海网12月12日讯 据中国经济网报道,厦门银行IPO申请获受理,在此前的9年时间内,该行曾经8次实施增资扩股   临近岁末,在2017年始终不温不火的银行A股IPO进程突然起了波澜。先是经过数年来的努力,成都银行终于通过发审会成为“准上市银行”,日前,福建省内的厦门银行也递交了招股书并进入证监会上市排队名单之中。在9年时间8次实施增资扩股后,厦门银行也选择借...