参考消息网3月17日报道 美国《巴伦周刊》网站3月15日发表题为《中国经济并没有像人们误以为的那样构成生存威胁》的文章，作者为切莱斯塔资本公司创始管理合伙人迈克尔·马克斯。文章编译如下：
中国的经济崛起引发了关于美国——或许还有世界其他国家——应该如何警惕（中国）的激烈争论。但公众对许多最受关注的经济问题的看法即便不是完全错误，也是过时的。
诚然，的确存在涉及中国的正当的军事和国家安全担忧。但美国担心中国的理由远不像流行的零和说法所显示的那么可怕。
供应链是美中争论最激烈的方面之一。它们恰好也是现代全球经济的支柱。过去几年出现了关于将美中供应链分开的必要性的持续争论，但我认为，美中供应链完全脱钩是不现实的。
比如半导体制造。要把提供关键材料的众多供应商彼此分隔开来是不可能的。考虑一下原材料中的化学物质和添加剂，它们被用于生产产品的子组件，然后成为最终的产品组件。把供应链简单地细化到这个层面是不可行的，更不用说把它们分隔开来。
这种相互依赖能带来好处，因为它可以帮助全球经济以重要方式连接起来，并确保正在进行的合作。历史表明，全球经济一体化的深化与和平及繁荣的增强密切相关。
其次，想想美国就业岗位向海外转移的说法。大部分观点认为，美国正在失去制造业就业岗位，主要是因为它们正在向中国转移。但现实远非那么简单。
在美国，制造业就业岗位在过去10年里其实在稳步增加。而普遍缺乏可用的人力是美国没有更多制造业的主要原因。
在全球制造业就业岗位为何不断流动的描述中，人们对劳动力成本知之甚少。劳动力成本并不预示着来自中国的持久或日益增长的竞争威胁。1994年，美国大城市的劳动力成本大约是中国劳动力成本的20倍。30年后的今天，美国的劳动力成本仅是中国的9倍。尽管这一差距仍然很大，但中国的劳动力成本很可能继续上升，从而增加墨西哥和越南等其他相对低成本国家制造业的吸引力。
过去几十年来，中国是否已成为全球经济的一支重要生力军？当然是。它甚至可能是最重要的经济体，但它并没有因为崛起就对美国构成生存威胁。事实上，我认为，许多领域仍将是美国从与中国持续务实的伙伴关系中受益的领域。供应链就是其中之一。
