上海小学语文二年级教材中一篇课文，将原文中的“外婆”全部替换成“姥姥”，近日引发网友热议，一时激起微信朋友圈的刷屏。随后有网友猜测，外婆变姥姥，是因为《现代汉语词典》中，“外婆”一词被标注为方言词汇，而“姥姥”则没有这样标注。23日，上海市教委做出回应：将和作者沟通，把“姥姥”改回“外婆”。随着事情发酵，课文的原作者李天芳在接受媒体采访时披露，出版社无论是收录还是修改这篇作品，都没有征求过她的意见。热闹过后，此事涉及的法律问题却仍然有待解答：出版社常会对文本进行改编，当改动的部分语义相同，改编是否侵犯作者的著作权？教材具有公益性质，无需经过作者同意就可以收录作品，那么为了教学识字需要进行改编，是否也可以理解成合理使用，不构成侵权？
最新进展
上海市教委：迅速整改
近日，有网友在微博爆料称，上海教育出版社出版的上海二年级第二学期语文书第24课《打碗碗花》，将原文中的“外婆”改成了“姥姥”。之后有网友发布疑似上海市教委的回应截图，该回应称，“姥姥”是普通话词汇，“外婆”则属于方言。
此事随即引发热议，不少网友认为，“外婆”和“姥姥”同样都能表示外祖母，不宜进行修改。更有网友调侃，“想听《姥姥的澎湖湾》”“摇啊摇，摇到姥姥桥”。
6月21日，上海教育出版社对此事发布了情况说明，说明中指出，沪教版小学二年级第二学期语文教材把“外婆”改成“姥姥”，是为了落实该学段识字教学任务的需要，“外”“婆”“姥”三个字，都是小学二年级识字教学的基本任务，之前网友发布的截图，系对出版社另一教材翻译问题的回应，与此事无关。22日，课文原作者李天芳在接受媒体采访时则回应称，出版社使用文章和换词都没联系过她。
随着事件发酵，6月23日，上海市教委发声，责成上海市教委教研室与上海教育出版社迅速整改，向作者和社会各界致歉，并与作者沟通将文中的“姥姥”一词恢复为原文的“外婆”。而在当天，教研室和出版社也做出了致歉声明。
