您现在的位置: 台海网 >> 新闻中心 >> 天下 >> 国内 >> 国内社会  >> 正文

女唐僧、非裔林黛玉 “中国”大角儿在国外混咋样

www.taihainet.com 来源: 中新网 用手持设备访问
二维码

  中国侨网4月29日电 题:女唐僧、非裔林黛玉……“中国籍”大角儿在国外混咋样?

  作为曾经在中国的电视机荧屏上重播3000次的“神剧”, 1986版电视剧《西游记》是不少中国70后80后甚至90后观众共同的回忆。

1986版《西游记》剧照。(央广网资料图)

  而对于外国人来说,《西游记》恐怕也是他们最熟悉的一个来自中国的故事。

  “大师兄”的打开方式有很多

  其实,《西游记》原著小说,早在100多年前就进入了西方人的视线。有据可考的第一个《西游记》英译本出现于1895年,但这一版并非全译本。

  而《西游记》第一个真正意义上的英文全译本迟至20世纪70年代才诞生,英文标题为直译的《The Journey to the West》。

  随后,各种译本如雨后春笋般纷纷出现。其中,最牛的,是由瑞士译者林小发(中文名)耗费17年时间翻译的《西游记》首个德文全译本。该译本获得了第十三届莱比锡书展奖翻译类大奖,书中的所有神仙鬼怪也都有德文名。

《西游记》德文全译本封面。(浙江在线资料图)

  当然,让《西游记》的故事为很多外国人所熟知的,不是小说,而是各国翻拍的影视作品。

  近日,澳大利亚广播公司宣布投资拍摄了一部根据《西游记》打造的电视剧《美猴王传奇》

  然而,由官方发布的取经师徒四人的剧照却让不少网友直呼“辣眼睛”:唐三藏、沙师弟已经不再是萌汉子,而是成为了女性角色。

上一页 1 234下一页
相关新闻
全球白手起家女富豪榜:迟重瑞妻子陈丽华问鼎

《2017胡润全球白手起家女富豪榜》前十名 陈丽华与丈夫迟重瑞   3月8日,胡润研究院发布的《2017胡润全球白手起家女富豪榜》显示,全球共找到88位十亿美元白手起家女富豪,中国占全球三分之二,美国、英国紧随其后。其中,仅12个国家诞生出白手起家女富豪,北京、上海、深圳成为...

各版孙悟空PK:林更新最帅 黄渤最丑

《西游记》作为一部经典的名著,曾被多次拍摄成电影、电视剧或是动画片。   其中86版《西游记》最为经典,86年春节一经播出,就轰动全国,老少皆宜,获得较高的评价,造就了89.4%的收视收视神话。成为寒暑假必定被重播的电视剧,百看不厌,成为许多八零九零后的儿时记忆。   《...

周星驰解读:多次拍“西游”只因喜欢

原标题:周星驰:多次拍“西游”只因喜欢   周星驰与林允   由周星驰与徐克联手打造的电影《西游伏妖篇》正在热映中。昨日,周星驰携演员林允来到佛山的影城,与观众畅谈创作中的点点滴滴。不少观众表示:“这跟自己从小看的《西游记》不太一样。”星爷开玩笑地回应:“就是要...

周星驰解读《西游伏妖篇》:多次拍“西游”只因喜欢

周星驰与林允   由周星驰与徐克联手打造的电影《西游伏妖篇》正在热映中。昨日,周星驰携演员林允来到佛山的影城,与观众畅谈创作中的点点滴滴。不少观众表示:“这跟自己从小看的《西游记》不太一样。”星爷开玩笑地回应:“就是要不一样才有意思啊。”   新彩蛋:唐僧还没有...