中苏关系破裂后，按中央要求，各军兵种俄语翻译或改行，或转业，刘亚楼则规定：“不经过空军党委批准，一个翻译也不准动。不许随便改行，确实没工作干的，就集中使用。”毛泽东听说后开始很不高兴，但过了一段时间，还是说：“刘亚楼喜欢说了算，空军就让他说去吧”。
刘亚楼有四段婚姻，有三子两女，长子刘煜南、次子刘煜奋、三子刘煜滨，长女刘煜鸿、次女刘煜珍。
“政事儿”(微信ID：gcxxjgzh)注意到，《同舟共进》2009年第9期《刘亚楼：“热度”与“风度”》一文提到：刘亚楼自己不搞特殊，也不允许对亲人搞特殊。
新中国成立后，虽然身为空军司令，可老家的所有亲属仍继续在家务农。大儿子刘煜滨从哈军工毕业，他说：“老子在空军，儿子不能再到空军，学什么专业就搞什么工作。”不给任何特殊照顾。大女儿刘煜鸿在空军气象局，是一名普通工程师。
次子刘煜奋是中科院理论物理研究所研究员，现已年过花甲。2014年12月，在纪念平津战役66周年之际，他从北京赶到天津，到平津战役纪念馆参观。
刘煜奋(左一)在平津战役纪念馆回忆父辈往事
2008年7月18日，台湾放开大陆组团游后，梁兴初中将之子梁晓源先后组织了三次四野子弟台湾行。(梁兴初绰号“梁大牙”，在朝鲜战争中率三十八军表现卓越，被彭德怀赞为“万岁军”)。梁晓源说，没去台湾看一看，“是我父亲他们一辈子的遗憾”。
据媒体报道，刘亚楼三子刘煜滨也参加了2013年的第二次四野子弟台湾行。
