西川与北塔举行对谈
台海网(微博)3月29日讯 据中新网北京电(上官云) 近日，由著名诗人西川和北塔共同翻译的《米沃什词典》由广西师范大学理想国出版。29日下午，西川与北塔在北京举行读者沙龙，畅谈米沃什的作品内蕴以及东西欧文学的不同之处。西川表示，自己对诗人米沃什十分敬佩，“米沃什这样的作家没有在一个永恒的高度上写作，而是诚实的描写自己的生活和居住的世界。”同时西川坦承目前诗歌的确已不太流行，成因是多方面的，“但如果读者开始抛弃诗歌，那一定会有自己的选择。”
谈米沃什：追求秩序感 诚实描写自己的生活
已故波兰知名诗人米沃什一生著述颇多，他的写作跟巴尔干半岛的历史、现实、文化等方面都有着密切的关系，通过这些使文学成为一个有重量的东西，并在1980年获诺贝尔文学奖。
北塔直言，他十分佩服米沃什在作品中处理高度复杂社会关系的能力，这点很多思想家都难以做到，却得以在米沃什的诗歌中表现的更加卓越，“米沃什是一个追求秩序感的作家，《米沃什词典》就是他的成果。”
由于曾经经历过冷战的大格局，米沃什的作品在很大程度上带有东西欧交融的特点。北塔说，米沃什需要在冲突的夹缝中求生存，但他能够在这种冲突中找到平衡，并用诗歌艺术村求化解冲突的可能性，最终将之呈现在作品中。
而在西川看来，东欧作家在写作上有一种封闭性，而西欧作家的作品却是敞开式的，这种现象的成因则杂糅了地理、宗教等各种因素，“米沃什这样的作家后来开始处理20世纪后半叶东欧文学的经验，不在一个永恒的高度上写作，而是诚实地描写自己的生活、居住的世界。米沃什说过，我保持我来自一个小地方的人的身份。这样以东欧的视角看待西方，非常有趣。”
“东欧的一些作家并无名气，但当你真正深入阅读他们的作品，你会发现他们的创作十分优秀，从这个意义上说，它清洗了我对西欧文学的阅读，让我看到一个更丰富的世界。”西川称。
谈诗歌“式微”：读者有自己的选择
在很长一段时间内，“诗歌日薄西山”成为公众热议的话题，也成为文学界难以回避的一种现象。西川坦承，诗歌确实存在这些问题，原因则是多方面的，“但如果读者开始抛弃诗歌，那一定会有自己的选择。”
西川进一步解释，所有读者只对自己当时的阅读感受负责，而写作者则甚至需要对作品的上下文都拿出一定的态度，“部分诗人在阅读大量作品后，会觉得对一件事物会有另外一种写法，但这对普通读者来说可能不太适应。”
将这种解释推及到世界诗歌，西川认为，目前中国人有不少对世界的看法都是通过英语得出，包括了解米沃什这样的作家，消息多数都源自西方。这就意味着一种“过滤”，而部分中国人对待一些事情缺乏“中间状态”，对外国人的某种尊敬几乎到了可笑的程度。
西川表示，如果真正想要看到和别人不同的东西，就需要挪动自己的脚步，获得异位思考的“点”重新看待问题，“我不太愿意使用‘独立思考’这样的词。目前社会中历史、文化方面存在诸多问题，很大程度是因为思考的出发点不同，导致大家进入不同的逻辑状态。”西川说，这样一来，自然难以求得认识问题的一致性。
