记：怎样克服在英语学习过程中怕犯错，不敢开口的心理障碍呢？
张：我开始学习英语时，也曾有很多糟糕的表现，比如排队上厕所，轮到我的时候，我很激动地说：changeme。 殊 不 知 ，changeme的真正意思是改造我，甚至还有换尿布的意思，惹得大家哈哈大笑。但这是一个过程，老外在学中文时也常会闹出笑话，但是我们总是用很真诚的口气来纠正他们，而不是去嘲笑他们。同样的，我们如果态度是真诚的，就不会怕别人的嘲笑了。
记：同声传译是令人羡慕的职业，你曾为法律、金融、环保等专业会议当口译员，这种能力是如何练就的呢？
张：当你戴上耳机，听到英语的时候，嘴巴却要讲出中文，这种技能是需要长年累月积累的，对于英语要求要有类似于母语的熟练程度。然而，光是英语好并不代表你能当一个优秀的口译员，还要搭配足够的背景知识。今天你要翻译的是经济，明天可能是科技，我刚学习同传的时候，就常结结巴巴的，连“经济增长率”这种耳熟能详的词都翻译不出来，当时我常常疑惑，自己英文都懂了，却为什么总是翻译不好，后来我才知道是自己知识储备太少了。
“裸戏风波”与韩星全智贤打官司
记：做同传口译员和大学讲师，都是不错的职业，为何您后来又选择当电视主播，这段经历又有什么特殊的收获？
张：之所以转战媒体，我想最重要的是，我一直都是一个 “好奇宝宝”，主播跟做口译员一样，需要了解各行各业，要有很多背景知识，每天都要吸收很多信息，而且它是一个团队协作工作，需要和别人配合，这些都让我觉得很感兴趣。主播是一个外表光鲜亮丽的工作，但事实上，我有一段很痛苦的经历，因为一个主播要从里到外都照顾好，咬字发音、衣着形象，都是代表电视台的。虽然很辛苦，但我从媒体工作中还是得到很大成就感。
记：2004年，韩国女星全智贤曾起诉东风电视台《娱乐＠亚洲》报道其全裸拍戏失实，您作为当事人，能不能给我们讲一下此事的来龙去脉？
张：当时我已准备出国深造了，只是偶尔去电视台帮忙。那天刚好好友侯佩岑请假，我就帮她代班。其实那个新闻稿不是我写的，作为一名主播，我扮演的角色就是读稿，却无意中被告上了法庭，要求电视台和我赔偿1700万新台币，这让我感觉很无辜。所幸后面我们胜诉了，也算是我主播生涯中的一个小插曲。
