台海网3月8日讯 （海峡导报记者 林静娴 整理）是“倒霉”，还是“倒煤”？一字之差就大相径庭，可是在由台湾教育部门编撰的汉语辞典中，就连大相径庭的“径”字，都可以有其他通用的写法。
这份汉语辞典的网络版，自从上线后就被发现争议内容多多，常常遭到媒体和普通民众的吐槽。而在近日又有台湾网友发现，这版辞典里标明“尴尬”的读音除了念“gān gà”外，还可以念成“jiān jiè（音同监介）”，让人有些丈二金刚摸不着头脑。
由官方编订的辞典，原本该是民众学习生活中使用词语最权威的参考，然而在辞典中存在着某些槽点，实在让人哭笑不得，十分“监介”。
“尴尬”读成“监介”？
小时候读白字，常常会被嘲笑是“有边读边”，但没想到错误的读法在台湾的汉语辞典上发生了“逆转”！最近有台湾网友在个人社交网站上发文，贴出台教育部门重编的辞典截图，发现“尴尬”的注音多了又音“jiān jiè”。留言的网友原以为是在开玩笑，结果一查发现，居然是真的！
据了解，在这版辞典中，“尴尬”音读收录有两种，一个是“gān gà”，另一种就是“jiān jiè”。而根据官方的说法，这版辞典是“历史语言辞典”，以保存文献数据、词语使用历程为编辑立场，所以才兼收现代及传统音读。
然而对此台湾民众并不买账，表示“简直乱来”、“‘有边念边’，根本不是正确念法”、“约定俗成，不等于积非成是啊！”纷纷批评台湾教育部门不够严谨。
