台海网11月24日讯 英杂志《经济学人》日前刊出一篇题为〈Ma the bumbler〉的文章，引起岛内热烈讨论；台“驻英代表”沈吕巡投书该刊，为马英九“平反”，强调《经济学人》报导著重经济，却忽略台湾在两岸及“外交”上的成就；沈并呼吁外媒，在报导中引用严苛字眼批评马英九，至少应使用引号。
据台湾《中国时报》报道，《经济学人》上周文章指出，马英九就任时，被民众寄予厚望，但四年多来，马“政府”政策朝令夕改，导致马声望大不如前。该文作者认为，目前台湾上下已有“马英九是个ineffectual bumbler”的共识；岛内媒体将这句话译为“马是个无能的笨蛋”。但亚洲版主编日前以电子邮件澄清，标题中的 bumbler 意指马行事犹豫、困惑，绝无侮辱之意。
“驻英代表处”发现这篇文章后，除在第一时间联系《经济学人》总部希望当面沟通外，沈吕巡也立即投书该媒体，试图解释台湾当前政局。
对于该刊文章称台湾经济状况不佳，沈吕巡表示台当局不否认报导的“部份事实”。但他也援引数据指出，马“政府”执政以来，台湾的平均经济成长率为三.四％，优于韩国和香港；去年台湾的人均生产总额购买力，更高于英国，也超越德国、法国、日本及韩国；台湾的国际竞争力更由二○○九年的第廿三名，跃升至今年的第七名。
沈吕巡强调，马的部份改革构想在经济低迷的情况下不受欢迎，并不令人意外，台湾民众也拥有以严苛的字眼批评“总统”的权利，但他希望外国媒体在报导中引用同样字眼时，至少应该使用引号。
