台海网11月21日讯 “Bumbler”风波尚未完全平息，国民党“立委”蔡正元今天凌晨在脸书上表示，英国对国王封号的形式是名字在前，称号在后，因此Ma the bumbler其实是“马笨王”的意思，《经济学人》亚洲版主编的澄清根本是鬼话，马英九应对此表达抗议。
据台湾今日新闻网报道，蔡正元解释，英国历史上对国王的制式封号用语是名字在前，封号在后，例如“征服王威廉”是“William the Conquer”；“狮心王李查”是“Richard the Lionheart”；“伟大王亚佛列德”是“Afred the Great”。
因此，蔡正元说，经济学人是英国杂志，它知道这句话的涵义不是，“笨拙马英九”也不是“马英九笨蛋”而是更糟糕的“马笨王”！
蔡正元说，一般人是不会用这种封号，只有国王才会用“Name the Bumbler”。他强调，马英九应该生气！也应该抗议！更应该幽默且有力的回应！蔡正元强调，该杂志亚洲版主编的回答，只是想缓和气氛的鬼扯而已！
“bumbler”是什么意思？尹启铭：我不是英文系毕业的
另据今日新闻网报道，英国《经济学人》杂志上周刊出“Ma the bumbler”一文持续引发热烈讨论，台联党“立委”许忠信今日询问“经建会主委”尹启铭“bumbler”是什么意思？尹启铭表示，“我不是英文系毕业的”，而对于许忠信试图说明，尹启铭还一度打断说，“委员您的专长在法律”，许忠信也不甘示弱表示，“我对英文也有兴趣”。
“bumbler”一字到底是什么意思？成为近来相当热门的讨论话题，“立法院经济委员会”今日审查“经建会”及所属预算，台联党“立委”许忠信逮到机会质询向来被视为能为马英九经济政策辩护的“经建会主委”尹启铭，许忠信先是对尹启铭说，“你的英文非常好”，“你觉得用bumbler中肯吗？适当吗？”尹启铭则说，那是一个杂志的一篇报导，至于要用什么字眼形容，他表示尊重。
许忠信接着继续问，“既然表示尊重，为什么还要抗议？”，尹启铭也答说，“作为一个读者，也可以加以评论。”
许忠信仍不放过这个话题，准备了板子，上面写了笨蛋、颟顸、没有效率、行事犹豫、以上皆是、以上皆非等选项，让尹启铭选择，尹启铭也立刻答“以上皆非”，还刻意避开这项字眼，表示，“不是第一、也不是第二…”，所以他选择第六个“以上皆非”。
既然提供的答案都遭否决，许忠信干脆直接问尹启铭“bumbler”到底要怎么翻？尹启铭则说，“我的翻译就是bumbler几个字母的组合”，还表示，“我不是英文系毕业的”，且每一家的翻译也都不一样，至于他自己的则有另外一套解释，许忠信则问说可不可以分享，尹启铭则笑说要“私底下”。
对于尹启铭始终不回答，许忠信干脆自己说明，他表示，他向大家报告，“bumbler”就是“憨慢”、做事手忙脚乱，尹启铭则打断许忠信的解释，表示“委员您的专长在法律”，许忠信也不甘示弱表示，“我对英文也有兴趣”。
马bumbler何解？陈冲：我没这本领上英文课
英国“经济学人”杂志于上周刊出Ma the bumbler一文引发热议，“行政院长”陈冲20日也被问及这问题，陈揆回应说，“我想，我没有这个本领来上英文课，英文还是由英国人来讲比较好。”
经济学人该报导刊出后，台湾媒体立即跟进转载，bumbler一词有译作“笨蛋”、也有翻为“笨拙”的，反马民众也藉此嘲讽一番。
虽然经济学人已出面澄清说，台湾媒体“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字为笨蛋，是“严重的错误翻译”（gross mistranslation），指bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
但陈冲还是被记者追问此事，他回应说，“我想，我没有这个本领来上英文课，英文还是由英国人来讲比较好。”
【相关评论】
台媒：不管bumbler是什么意思 拜托别耍笨了
台湾《中国时报》今天特稿文章说，不过就是一篇针砭马氏决策的评论，不过就是标题上用了有讥讽意味的“bumbler”，台湾上下着魔似地卷入马英九笨不笨的争论。为了帮马英九洗刷笨名，本该是“总理各国事务衙门”的“外交部”，顿时降格为专事翻译的同文馆；而一向以清代名臣之后、中英文造诣俱佳自豪的“驻英代表”沈吕巡，反倒像是公关秘书了。
文章说，马英九遭国际媒体奚落，人民和执政团队自然感到不是滋味。缓颊也好、解释也罢，做点什么挽回颜面也是应该。只是媒体评论发乎于情，政府回应就该止之于礼，若太过气急败坏，反让人怀疑是不是真被踩到痛脚。
更何况经济学人那篇评论并未写出什么新鲜事，从薪资停滞，到房地产投机；从油电双涨，到军公教年终慰问金，件件都是台湾媒体骂到没力的议题。就连“ineffectual bumbler”这种说法，从蓝到绿都不知说了多少次，一句“反省改进、谢谢指教”足矣。
但“外交部”却巴巴地追到经济学人总部，硬要人家出面解释；连“中央通讯社”都发动学者说文解字，然后喜不自胜地大表其功，强调经济学人没有侮辱的意思，这字只是犹豫、困惑、憨慢、穷忙之意。
这样的解释，真的有帮上忙吗？就算“外交部”有通天本领，让牛津字典把bumbler的定义改成“果断英明”，就能减轻民众对施政的不满吗？
而反马阵营也跟着大凑热闹。平素已看不惯马英九喜欢引用国际媒体自我肯定，这次索性抓住国际媒体一句话，狠酸猛批，仿佛国际媒体的评论可以扭转执政态势。这和马英九不断引用国际评比证明自己政绩的习惯，又有什么不同？
就在我们计较bumbler字义的这几天，中日韩已经启动FTA谈判，东南亚国家撇下台湾讨论南海行为准则，现任美国总统首次访问缅甸，以巴战火已殃及平民。
在台湾，屏东有小朋友就快没有早餐吃，年金改革迫在眉睫但财政危机依然无解，而政府却四处查字典，舆论只顾说风凉话。仿佛只要掌握bumbler的定义权，台湾一切问题都能迎刃而解。这，难道还不笨吗？
不管bumbler是什么意思，世界还在往前走。拜托别耍笨了，做点正经事吧！
港媒：王建煊对马英九虽有不满但有情谊
英国《经济学人》杂志重批马英九是笨蛋，引发岛内高度关注。台“监察院长”王建煊日前在一场演讲，反问“笨蛋怎么会去念哈佛的博士呢？”直称马英九一点都不笨，只是“魄力不够”。而对于政府力推的证所税，王建煊则批评，证所税门槛很多，“是哪门子的公义啊？”
香港中评社评论指出，王建煊很有意思，他对马英九是有意见的，但是对于外国媒体的攻击，他又挺身出来护卫马英九。看来，王建煊对马英九虽有意见，但是一样有情谊的。
早前，今日新闻网报道，“监察院长”王建煊撰文指出，民怨普遍存在，官员无能的帽子，很快就扣到马英九的头上，虽然任期还有3年多，但历史定位大致已可确定，那就是两个字“无能”。
评论认为，王建煊大概因为职守所在，听得到社会各界更多的负面意见，了解民情民意，知道问题的严重性。所以，不惜重锤敲鼓，以震醒马英九。这个效果或者会有，但有多大，也不好说。从另外一个侧面我们也感觉到，马英九与王建煊的沟通也不多，甚至可能基本没有。
马英九今天的困局，是出在一手好牌的状态中，所以很多人不理解。
