民进党讽马：经济学人也研究“台湾共识”？
国际知名杂志《经济学人》(The economist)网站的台湾政治分类下新刊登一篇文章，标题为“笨蛋马英九”(Ma the bumbler)。消息一出，政坛一遍哗然，民进党籍“立委”陈其迈说，“马英九真的是世界伟人，民族救星！只是。。。。此星，是谐星。”
民进党中执委洪智坤叹道，“这......怎么说呢？我花那么多钱订阅The Economist(经济学人)，好不容易报导台湾，结果 The Economist 今天告诉我：‘马英九是个笨蛋 Ma the bumbler’‘总统’是笨蛋被‘国际认证’也算是台湾奇迹吧？郑丽文和殷玮，快出来‘反观英国.....’喔。”
民进党籍“立委”管碧玲则幽默地讽刺说道，想不到“经济学人也研究台湾共识？”
学者游梓翔：媒体翻错 应是“频频犯错的马”
曾为马英九核心幕僚的学者游梓翔也在脸书评论此事，“本周出刊的英国《经济学人》登了一篇有关马英九的文章，用了《Ma the Bumbler》为标题。子题是“A former heart-throb lose his shine”，中文翻译应该是《频频犯错的马：昔日明星失去光芒》。《自由时报》带头翻成“马是笨蛋”显然过重，还有其他媒体连标题都翻错。《经济学人》文中对马失去支持的观察倒是颇能反映台湾多数民意。”
他说，“bumbler不好翻。在英文里，bumble是结结巴巴、语无伦次的意思，因此bumbler就是犯错者，它“拙”的意思较多，“笨”的意思很少，虽然中文确有“笨拙”说法。但翻成笨蛋会让人误以为经济学人用的是dumb、stupid或idiot。对自己的‘总统’，我不会这样翻，但《自由时报》当然不考虑这个。”
无独有偶，《中国时报》今天也报导，其实在《牛津辞典》中，“bumbler”这个字的解释是，“因为能力不够、不称职而犯错的人”；《柯林斯英英辞典》的解释则为“笨手笨脚犯错的人”，如果闽南语来说，“憨慢”会比笨蛋更贴切。
