想多了，亲，真的。
今天一早，岛内绿媒很开心的样子。
为啥呢？
因为这张图：
翻译一下，这句推文是说：
有人暗着来！他们(在介绍入场时)播出的是“Chinese Taipei (中华台北)”入场，但韩国电视台却用韩文在屏幕上标注“타이완(台湾)”，哈哈哈”。
熟悉两岸关系的人都清楚，国际奥委会规定，台湾地区参加国际体育赛事的固定称呼是“Chinese Taipei”。而中国大陆现在对“Chinese Taipei”的中文表述已从“中华台北”改为“中国台北。如果韩国电视台字幕真打成了“台湾”，确实是个错误。
发现这个不寻常字幕的人叫帕特里克-汤姆森(Patrick Thomsen)，是美国一名研究韩国文化的在读博士生。他昨晚拍下韩国电视台转播平昌冬奥开幕式截图，并发了推特。
此稿发出前，环环（ID：huanqiu-com） 一直在努力查证，也看到有韩国知名电视台的转播字幕中，的确写了“台湾”。
韩国SBS电视台转播画面。
红箭头所指韩语字幕为“대만 ”与汤姆森在另一家电视台看到的“타이완”不同，但韩语中意思都是“台湾”。
海外网2月10日电 2月9日，平昌冬奥会开幕式举行期间，一名韩国男子闯入了开幕式会场，并且从舞台背后的冰道上一路滑下，试图接近主舞台，被安保人员带走。 2月9日晚19时，2018年平昌冬奥会开幕式在韩国平昌奥林匹克体育场盛大举行。韩国著名花样滑冰运动员金妍儿点燃奥运圣火。 而在开幕式进行时，发生了一个插曲。据《每日邮报》报道，一名韩国男子“闯入”了开幕式...
开幕式上，由韩国著名花滑选手金妍儿点燃主火炬。图为金妍儿点燃主火炬瞬间。 中新网平昌2月9日电(记者 卢岩) 当地时间9日晚，平昌冬奥会开幕式在平昌奥林匹克体育场举行。随着金妍儿点燃主火炬塔的圣火，一场举世瞩目的奥林匹克冰雪运动盛宴就此拉开帷幕。 平昌冬奥会是韩...
中新社平昌2月10日电 (记者 卢岩)平昌冬奥组委主席李熙范曾说，希望“为世界奉献一届精彩和平的奥运会”。虽然大部分比赛还没有正式打响，但在9日晚举行的开幕式上，诸多亮点就将这两大元素演绎得淋漓尽致。 当地时间2月9日，2018平昌冬奥会在韩国平昌奥林匹克体育场举行开幕式，冬...
中新网2月9日电 综合报道，当地时间9日晚8时(北京时间晚7时)，第23届冬季奥林匹克运动会开幕式在韩国平昌举行，韩国总统文在寅宣布平昌冬奥会正式开幕。韩朝运动员举着半岛旗共同入场。 平昌冬奥会开幕式今晚在平昌奥林匹克体育场举行，至25日闭幕。开幕式上有精彩的文艺表演和...
