台海网(微博)7月8日讯 据央视报道，《变形金刚4》在内地势头正猛，票房已取代《阿凡达》居内地票房榜首位，而近日台湾东森新闻以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》为题报道了台湾网友对大陆译名的鄙视：“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”，“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”。
对比《变形金刚》中角色在大陆香港两地的译名，大陆的翻译如擎天柱、霸天虎、威震天等，用词华丽兼有汉语的味道，而台版则是诸如“无敌铁牛”“迪西康族”这样四不像的译名，这让内地网友难以理解台湾网友的自信究竟是从何而来。
有内地作者搜集了一些经典影片的两岸译名做了详细的对照，内地《天堂电影院》pk台版《新天堂乐园》，《西西里的美丽传说》pk《真爱伴我行》都是完胜，并嘲笑台湾将《史密斯夫妇》译为《史密夫大战史密妻》根本是贻笑大方。据说，《霸王别姬》有因为从英译直接翻译回来变成《再见，我的妾》；《燃情岁月》《廊桥遗梦》《暮光之城》到了台湾直接成了《真爱一世情》《麦迪逊之桥》《吸血新世纪》；《云上的日子》在台湾译作《云端上的情与欲》，《天生爱情狂》则是《这个男人有点色》，《这个杀手不太冷》变成了《终极追杀令》。
张柏芝穿鱼尾裙仙气足 网友赞：“美丽依旧令时光惊艳” 今晚，张柏芝亮相某活动现场，一袭简洁的白色鱼尾长裙，勾勒优雅美好的曼妙身材，仙气十足。网友感叹：“当年她是倾倒众生的小仙女,如今她的美依旧令时光惊艳。”
据台湾“中时电子报”报道，日前前台湾地区领导人陈水扁为李登辉祝寿，引发媒体关注，台湾网民转出了一段影片，内容是阿扁参加餐会，与众人开心合影留念，还不忘提醒“照片不要传网”、“不要传网”。脸谱网（facebook）上则贴出陈水扁搂妹照，并质疑“不是说他漏尿、手抖、变废人...
台海网1月20日讯 （海峡导报记者 林静娴）“时代力量”提出关于删减、冻结台湾警政部门的预算提案多达107案，其中特别点名删除警政部门负责人“特别费”预算18万元（新台币，下同）。党团总召徐永明表示，希望透过预算影响警政部门处理陈抗政策。然而广大网友却质疑，“时代力量”...
台湾“民航局”禁止两岸春节加开班机，许多“北漂”受薪阶层隔岸大跳脚。（图片来源：台湾《中时电子报》） 据台湾《中时电子报》报道，由于台湾“民航局”否决东方航空、厦门航空合计176班两岸春节加班机，从而影响上海、南京、福建等五万多人回家过节。此政策引发网友热烈讨...
台当局拒批176班两岸春节加班机(图片来源：“中时电子报”) 大陆本月4日启用M503北上及其衔接航线，台当局“民航局”在“抗议”无效后，祭出所谓的“反制招数”，否决中国东方航空、厦门航空合计176班两岸春节加班机，影响上海、南京、福建等5万名台商回家过节。这一离谱的政策...
