▲随着老一辈的凋零，会讲大陆方言的台湾人越来越少（网络图）
台海网7月29日讯 （海峡导报驻台记者 薛洋）台湾某企业日前邀大陆驻台媒体餐叙，同样受邀的南京大学台湾校友会会长、台陆军退役少将刘以善在致辞时，不仅说起他老家的河南话，还与四川话、闽南话自由切换，让在场的大陆记者听得目瞪口呆。
提到台湾的语言，大家一般会举出几种，像是普通话、闽南话、客家话，以及阿美语、泰雅语等少数民族语言。事实上，像河南话、四川话、山东话、湖南话、浙江话、广东话等大陆方言，在岛内聚落也曾小范围流行。按台湾地区前领导人马英九的说法，台湾早年有40多种语言，其中也包括大陆各省方言，但现在仅剩下20余种。刘以善在接受导报驻台采访时也感叹，随着老一代凋零，年轻一代已很少会说大陆故乡方言。
港片讲山东话来自台湾人创意
上世纪八九十年代是港片的黄金时代，很多“70后”“80后”或许对这样的影片印象深刻，特定角色说着大陆方言，听起来喜感十足。
尤其是山东话，更是经常出现在港片中，像是曾红极一时的《最佳拍档》系列，由麦嘉主演的“光头佬”便是操着一口山东口音；汇集众多明星的《东成西就》，当年也红遍华人世界，其中由张学友扮演的洪七公讲着山东话，笑倒一众观众；此外，周星驰主演的《国产零零漆》，他在饭店与绑匪同乡聊天也是用山东话。港片中讲四川话的相对少一些，林青霞1992年拍摄的电影《笑傲江湖之东方不败》，里面苗人所讲的便是四川话；《国产零零漆》中的一个角色也是四川口音。
港片为什么会说大陆方言？以山东话为例，有人以为早年港英政府从山东威海招募了很多壮年男子赴港当警察，所以香港的山东籍居民比例较高，影片安排讲山东话，可以拉近与这个群体观众的距离。事实上，在粤语版本中，这些角色并非讲山东话，像是“光头佬”的原声是广东台山话，作为粤语的次方言，口音跟标准的粤语相比有点“土”。
上世纪八九十年代，港片一度以台湾为海外最大市场，所以当时的普通话配音大多数是出自台湾配音公司之手。影片中安排讲大陆方言，其实也是台湾人的创意。
从语言上看，祖国宝岛其实就是“具体而微的中国”。在早年散落各地的眷村中，你一度能听到大陆很多省份的方言，因此有“小眷村，大中国”的说法。台湾多语言的环境，也反映在港片的配音中，一部影片，可以出现普通话、闽南语、山东话、四川话，风格各异的语言让影片变得很生动。
