摘要：人是行走的文化载体，从陆生、陆配到台湾去，到台商、台生到大陆来，通过面对面地走入彼此的日常，两岸民众会把各自的用语习惯和背后的故事在生活中展开，也会碰撞出新的文化内容。
不久前和朋友聊起两岸用语差别，比如“熊猫与猫熊”“布什与布希”，这看起来颇为有趣，但背后门道究竟为何，则较少被人深究。
两岸语文差异的几种情况
根据《两岸常用词典》所载，大陆与台湾所用词汇差异大致包含四种情况。首先是那些“同中有异”的词语，即不论大陆还是台湾都在使用，但其意涵或用法已有所不同；其次是所谓“同实异名”的词汇，两边就词义而言并无大区别，但在具体使用时则各有习惯；第三，即便双方表述不差一字，但实际上是“同名异实”的情况；最后就是两岸有各自专用词汇了。
有位台湾同学跟我说：“我觉得大陆文字受到前苏联影响。在台湾，不会出现你的觉悟不够这样的用法。”这种判断对错先不论，但这恰恰说明，由于两岸政治、社会制度的不同，也塑造了不同的文化。同样的，台湾用语中也有大陆人较难理解的部分。因其受日语、闽南语影响留下的痕迹。像是台湾人会用“kimochi”（日文気持ち）来指心情、直接在国语中使用闽南语的“三小”（意为“什么”）等口头禅。
同时，在两岸现实交流中“同实异名”和“同名异实”的例子也不胜枚举。
关于“同实异名”，比如一次性筷子/免洗筷、软件/软体、皮包公司/空头公司、创可贴/OK绷、猕猴桃/奇异果等等。在台湾，找台湾同学借“U盘”的时候，就能“识别”他的陆生身份，因为在台湾，那叫“随身碟”。
而“同名异实”的情况最容易混淆。如“书记”一词语，在大陆有其含义，在台湾却泛指记录资料或缮写文件的人员。“土豆”在大陆被称作马铃薯，而受闽南语发音影响，它在台湾却是指花生。在台湾，土豆对应的则是洋芋。不过，大陆闽南人一点都不会觉得奇怪，因为他们也是这么说的。
