《妈妈咪呀》中文版是这部音乐剧在全球范围内的第14种语言版本。令人关注的是，这部还将在北京、广州等城市连演超过百场的经典音乐剧中文版，是由大陆出品方出品，原版创作团队甄选、训练演员，最后由两岸文艺界共同完成演出的。这在以往十分罕见。
在剧中，观众不仅能看到大陆“梅花奖”得主、话剧演员田水，知名歌手沈晓岑等人的精湛演技，多名台湾艺人也在其中担纲重要角色。此外，在舞台技术团队中也有相当一部分是来自台湾的资深工作人员，岛内知名音乐人陈乐融还出任了该剧的歌词校译。
出生于1987年的台湾音乐剧演员张芳瑜今年早些时候从上千人的“海选”中脱颖而出，成为剧中“女儿苏菲”的扮演者，其本色而自如的表演令《妈妈咪呀》原版声乐编导保罗赞不绝口。
|
|
张芳瑜出生于台中一小镇，从台湾文化大学戏剧系毕业后，在台北打拼音乐剧事业。而今，张芳瑜在大陆的新浪微博上已拥有1000多名“粉丝”，人气还在不断增长。
中文版《妈妈咪呀》中的台湾演员，还有出生于1975年的台湾“耀演”剧团艺术总监、台湾师范大学表演艺术研究所教师曾慧诚，在戏中出演了“父亲山姆”这个重要角色。
“过去五、六年间，我都在台湾担任教学和编导工作，那是指挥别人如何演音乐剧，而这一次是自己站在舞台上，被导演挑刺；这燃起了我新的教学灵感，我要把在这边的舞台经验，再运用到台湾的教学中。”曾慧诚说。
上世纪80年代末以来，两岸恢复民间交流交往，大陆与台湾的演艺界互通有无，几乎每年都有受邀登陆对岸的舞台演出，但每次一般都是两三部戏、三五场的行程。
“与以往台湾演员随岛内剧团赴大陆演出有所不同，台湾演员担纲大陆出品的舞台剧角色，并持续在同一个剧目中连演百余场，这相当罕见。”中文版《妈妈咪呀》出品方亚洲联创公司总经理田元说，台湾演职人员在这部戏中起到了重要作用。
其实，除了张芳瑜和曾慧诚，整个《妈妈咪呀》中文版的技术团队中还有不少台湾专业人士的身影。与台湾著名的果陀剧团合作已有20年的资深舞台监督黄诺行就是其中之一。在大陆，如黄诺行一般的专业音乐剧舞台监督不多。而恰恰是这部戏，给了两岸同行之间彼此交流学习的机会。黄诺行说，今后或许能带出自己的大陆徒弟。
田元说，大陆的音乐剧市场刚刚起步，中文版《妈妈咪呀》使大陆的音乐剧演艺行业逐步进入模仿百老汇风格的“描红期”，很多经验可以从起步较早的台湾同行那里获得。
据悉，中文版《妈妈咪呀》将于8月12日起赴北京演出80场。由于上海演出的口碑在前，很多台湾音乐剧爱好者已在期待，这个剧目今后能有机会到台湾演出。(记者许晓青)
