大陆习惯称呼较亲密的朋友为“亲爱的”、“宝贝”，但在台湾，“亲爱的”只能是男女朋友或夫妻之间，“宝贝”通常则是自己的小孩。就连“朋友”这个词，在台湾“朋友”就只是朋友，但在大陆“朋友”还可能隐含男女朋友的意思。
除了称谓之外，两岸的形容词也有同词不同义的现象。
台湾说很“窝心”，指的是对方很体贴、让人心里感到暖意；但“窝心”在大陆则有反义，指的是“让人感到不愉快”，很“闹心”。
两岸对“感冒”的解释也不一样。在大陆，讨厌一个人，要说“我对此人不感冒”；而台湾的用法则完全相反。“可爱”在大陆带有幼稚的意思；而在台湾，可爱是非常普遍，跨年龄、跨性别的正面称赞。
在台湾，为了表示客气会说请您“批评指教”。但是“批评”在大陆还有“清算”的意思；另外，台湾人一天到晚都在“检讨”，在大陆，“检讨”则是很严重指责的意思。
文章最后说，虽然两岸说的都是普通话，但随着时代变迁，台湾与大陆的习惯用语，发展出各自不同的意涵。所以，当两岸民众遇到时，要彼此能够用心去了解“这个人究竟在说什么”。
拯救濒危少数民族语言 “国家队”加入 专家称中国130种语言中大部分走向濒危；部分本族人员开设微信群学语言，国家出台“语保工程” 哈尼族的学生在上课。 李松梅供图 12月7日上午，中国国家博物馆收到一份特别的捐赠——150卷丽江纳西族东巴经手抄本。 东巴文是目前世...
刘若英 今日，刘若英发布长文感谢三年来照顾祖母的外籍看护Emma，“我们能过一些我们想过的生活，其实跟这些照料我们生活的人息息相关的，请尊重。”文中，她细数从对方来到家里时，语言不通、家务不会，深夜自责哭泣，到后来祖母只肯依赖Emma。表达她对祖母百般照顾的同时，也...
【环球时报驻台北特约记者 崔明轩 环球时报记者 郭媛丹】蔡英文当局开始推“英文”。最近几天，“将英文列为台湾第二官方语言”成为台湾“立法院”里最热闹的话题。绿营的“立委”们忽悠说，英语行不行，关乎台湾的“全球竞争力”与“软实力”，台“行政院长”赖清德则提出让“教育部”成立推动英语成为“第二官方语言”的委员会。此举似乎与蔡英文上台后，言必称“...
【环球时报驻台北特约记者 崔明轩 环球时报记者 郭媛丹】蔡英文当局开始推“英文”。最近几天，“将英文列为台湾第二官方语言”成为台湾“立法院”里最热闹的话题。绿营的“立委”们忽悠说，英语行不行，关乎台湾的“全球竞争力”与“软实力”，台“行政院长”赖清德则提出让“教育部”成立推动英语成为“第二官方语言”的委员会。此举似乎与蔡英文上台后，言必称“...
得益于互联网的飞速发展，如今海峡两岸的交流越来越多，大陆人对台湾的了解也越来越多。随着了解的逐渐加深不同年龄段的大陆人对台湾的看法也有了很大的差异，小熊喵访问了身边不同年龄的大陆人，听他们讲述他们心中的台湾。 50后-70后：有钱的台湾 小熊喵老家是大陆中部省份的一个村子，至今村口仍有一个纪念碑，碑文上记载的就是有个叶姓台胞80年代返乡给村子里...
