香港城市大学语言信息科学研究中心公布“2006年泛华语地区中文新词榜”。在各地区新词榜中，香港榜包括：青海团、约章制、一牌一店、水母馆；台湾榜：熟年、火星文、乐活、路怒、秀导；北京榜：四自五爱、微笑圈、老赖车、软创新、砸票；上海榜：威客、梨花体、蹭停族、袋装水和动能车。
据香港中通社报道，“2006年泛华语地区中文新词榜”是香港城大语言信息科学研究中心开发的“LIVAC共时语料库”的研究成果。该新词榜，透过搜集和整理泛华语各地区主要中文报章出现的新词语，把其中出现频率较高、有代表性的新词语收入语料库，并公布港、台、京、沪四地都同时出现最常见的词语与新词榜，以及个别地区的新词榜。
过去一年来，港台京沪都发生了不少引人注目的大事，不仅成为当地重要新闻，也成为四地共同的热门话题。 香港特区政府去年实行强政励治，推出一系列新政策，引起社会各界关注，如“约章制”、“一牌一店”等。此外，由“青海团”引发的内地客来港旅游问题，更成为香港与内地业界共同关注的一个焦点。
台湾地区去年除了政坛争斗外，在休闲生活领域都有不少创新的话题。由日本、西方引入的“熟年”、“乐活”、“路怒”等新概念都经常见诸报端。另外，台湾大学学科能力测验国文试题首次出现“火星文”，也成了一个茶余饭后的话题。
北京为迎奥运，推出“微笑圈”，并于二00七年正式发放。而法院拍卖“老赖车”，歌唱比赛票选出现“砸票”等社会现象，都是当地普罗大众关注的新闻。
上海网络界去年十分热闹，“威客”、“梨花体”是网友们的热门话题。“袋装水”在上海、南京、宁波等大城市悄然兴起，各大小车展均以“动能车”作为主角。
