中新社西宁8月9日电 (张添福 孙睿)荷兰“天空冲击波”管乐团9日以西方明快节奏重新演绎东方歌曲《南泥湾》，着实让青海西宁民众领略了什么才是“音乐无国界”。
当日，第十届中国国际民间艺术节上，来自包括斐济、爱尔兰、美国、印度等五大洲13个国家和地区的民间艺术家们，正分成小组，深入青海西宁的社区和广场巡演。
“在荷兰，我们常说要到其他地方多走走，多看看。”“天空冲击波”管乐团主唱Lotte Gommers告诉记者，之前碰巧听见了《南泥湾》，还得知将被邀请到中国参加民间艺术节，“如果以我们的方式，在中国演奏这首歌，那将非常精彩。”
之后，Lotte Gommers和她的同伴们试图保留《南泥湾》原曲特色，采用西方流行节奏来重新诠释这首歌。经过两个月的紧张彩排，当日，他们的团队在耳熟能详《南泥湾》的中国人面前“班门弄斧”，掌声雷动。
“从中就可以看出，音乐是相通的，音乐无国界。”Lotte Gommers告诉中新社记者。
有“大西北之魂”美誉的民歌“花儿”在中国西北传唱不绝，并入选联合国科教文组织人类非物质文化遗产代表作目录。享誉西北的“‘花儿’王子”马俊与各国艺术家们分享了“金牌”曲目《迎来了花儿的春天》和《阿丽玛》。
而这时，几位候场的爱尔兰《泰坦尼克》舞剧团的演员，以“花儿”曲调为节奏，在场边空地上跳起了踢踏舞。有观众感叹“这也可以！”
“不管音乐来自哪个国家，只要跟着合适的节奏，我们都可以跳。”《泰坦尼克》舞剧团演员露易丝·海顿说。而这在马俊看来，“尽管是语言不通，但都能通过肢体和声音来表达同一份情感。”
露易丝·海顿表示，这两日，观看了中国艺术家们表演的杂技后，“大开眼界，自己从来没有看过这么高难度的动作。”而西宁本地歌舞团表演的《多彩高原——青海少数民族舞蹈集萃》，让露易丝·海顿惊叹服饰之华美。
“中国民间音乐、舞蹈与西方的完全不一样，非常棒。”“天空冲击波”管乐团指挥Jacco Minnaard说，到中国后，开始了解当地的民间文化，接下来还将去实地采风，“我看到了多个民族的文化形式，这让我很受启发，或许这些以后能运用到我们的表演中。”
而在当日西宁市另一处艺术节巡演现场，韩国“梦”舞蹈团团长韩明月告诉中新社记者，“现在在中国，‘韩流’影响很大，两国的影视明星都可以在对方的电视屏幕中看到。但韩国传统文化的人气在中国还没那么高，希望借此机会能有所推进。”
“可以把全世界各个国家的音乐、舞蹈及其他艺术通过这个舞台联系起来，让各国民众都去欣赏、了解。”首次踏足民间艺术节的美国兰迪·汉森乐队主唱Randy Hansen说，“希望可以把更多的美国乡村音乐带到世界各地。”
“孤芳独美，不如集众芳以为美。”中国文学艺术界联合会副主席赵实说，维护文化多样性，用艺术沟通心灵、以文化联结世界，是建立人类命运共同体的重要环节。特别是民族民间文化的保护和传承，更需要不同地区民族文化的交流互鉴、取长补短。”(完)
