用“纸话”传递情报 被日军截获也不怕
“我二叔杨金龙当时就在电报局工作。”杨高陞说，抗日战争时期，日军对漳州市进行了惨绝人寰的轰炸。当时，漳州市电报局为了躲避飞机轰炸，便把位于市区的电报局搬迁到了西郊的西院村办公。
“据说当时漳州电报局就是以‘纸话’的发音编成密码，发送有关抗日的情报，这些情报被日军情报机关截获，可日军总是苦思冥想，无可奈何，无法破译。”杨高陞说，他的二叔杨金龙也曾因为用“纸话”成功传递了重要抗日情报而荣立一等功。
此外，杨高陞介绍，《先朝纪事》中曾有记载，上世纪30年代，在漳州从事地下工作的彭冲等中共地下党员同样使用“纸话”作为约定联络地点的暗语；在解放战争时期，中共漳州地下党、龙师进步学生相互联络时，也曾采用这种“纸话”进行联系，“当年在云霄乌山活动的红军游击队，也同样会使用‘纸话’进行沟通”。
▲三位老人在用“纸话”聊天（左起依次为郭金瑞、杨高陞、陈泽民）
3老人们用“纸话”交流 听蒙了周边人
23日下午，杨高陞再次约了78岁的郭金瑞老人和80岁的陈泽民老人一起，在漳州市中山公园内聊天。不过，他们三人聊天用的语言，让周围的人都感到很好奇。“这是什么语言呀，我怎么一句都听不懂呢？”年轻的小郑也是漳州本地人，可她愣是被三位老人的语言听蒙了。“我们讲的是‘纸话’。”杨高陞说，目前漳州市区能讲“纸话”的人已经为数不多了，而且都是六七十岁以上的老人，“我们都是从小听大人们在讲的时候，觉得有趣，就学了，没想到也很快就学会了。退休后，我开始研究这种语言。”杨高陞说，要想学“纸话”，首先得学会闽南话。
对于“纸话”的渊源，杨高陞认为，一千多年前生活在福建的原住民，长期以来将蛇作为信仰的图腾，故“纸话”其实正确的读法应该为“蛇话”。至于如何由“蛇话”演变为人们现如今所讲的“纸话”，杨高陞表示：在闽南话中，“蛇”字读为“zuǎ”，“纸”与“蛇”闽南话是谐音，故被后人音译为“纸话”。
对于近代“纸话”的发展历程，杨高陞告诉导报记者：早在上世纪20年代，我国著名民俗学家容肇祖便曾在其文章中提到“纸话”。在当时，“纸话”通常被充当漳州本地生意人之间的沟通暗语，为了防止“商业机密”泄露，生意人大多用“纸话”交流。
