安乐哲翻译了《孙子兵法:首部含有新发现的银雀山汉墓竹简的英译本的新译本》,后又翻译《孙膑兵法》。
中新网北京1月29日电(韩胜宝) 中央电视台大型文博探索节目《国家宝藏》日前播出山东博物馆专场,重点介绍了银雀山《孙子兵法》、《孙膑兵法》汉简等历史文物。1972年山东临沂银雀山汉墓竹简兵书的出土,揭开了孙武其人其书的千古之谜,结束了孙武与孙膑、《孙子兵法》与《孙膑兵法》著作权的千古之争,成为震惊世界的考古重大发现,也为翻译提供了珍贵的一手研究材料。
自上世纪70年代初至今,全世界《孙子兵法》翻译出版高潮频现,掀起了一股又一股经久不衰、居高不退的“孙子出版热”。笔者作为央视《国家宝藏》银雀山《孙子兵法》、《孙膑兵法》汉简守护人,感到非常欣慰。
拉尔夫·D·索耶英文版《孙子兵法》充分利用汉墓竹简《孙子兵法》残本,补正武经本的《孙子兵法》,使英译文能更加忠实于原作。