您现在的位置: 台海网 >> 生活频道 >> 文化 >> 文化大话堂  >> 正文
新闻

中国科幻著作《三体》三部曲全套英文版问世

www.taihainet.com 2016-08-22 12:06 来源: 新华网

  新华社上海8月21日专电(记者许晓青、涂一帆)备受瞩目的中国科幻著作《三体》三部曲的全套英文版21日亮相上海书展。此举标志着长达近4年的“三体”系列英文版出版工程基本完成。三部曲中的第三部《三体3——死神永生》英文版于21日起在中国首发。

  《三体》三部曲以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”,是中国本土最畅销的科幻长篇小说之一。英文版的问世,得益于由中国教育图书进出口有限公司发起的相关出版工程。

  《三体》作者、科幻作家刘慈欣在上海书展读者见面会上说,三部曲的英文版几乎忠于中文原著,第一、第二部在美国等地受到读者欢迎,很大程度上可以满足海外读者对中国科幻的好奇心。

  刘慈欣对读者说,从“三体”的构思理念第一次在自己的脑海中出现,到《三体》第一部的诞生,经历了4年-5年时间,再到三部曲写作和出版完毕又经历了3年多时间,加上翻译出版工作3年-4年的推进,到今天可以说,整个过程累计经历了10多年。他认为,要孕育更多的优秀科幻长篇,中国的作家要尊重创作规律,需要一个较长的构思储备周期,对此读者不可心急。

  《三体》三部曲第一部的英文版于2014年11月11日上市,至2016年6月底,全球累计发行量超过16万册。这部名称被译为《三体问题》的英文作品,于2015年连续获得多个国际幻想文学奖项提名,最终斩获了“雨果奖”最佳长篇小说奖。

  三部曲的第二部《三体2——黑暗森林》英文版自2015年8月11日上市以来,在海外也同样获得了口碑和销量的双丰收。

  三部曲的全套英文版累计厚度达到一台普通笔记本电脑的屏幕高度,可见其翻译工程之浩大。其中第一、第三部的翻译工作由刘宇昆担任,第二部由周华翻译。

 

更多内容请扫描二维码关注台海网官方微信(taihai101)

  • 台海网微信

  • 厦门微公益

  • 海峡导报微信

  • 厦门第一时间

相关新闻

  • 午盘:两市震荡下行沪指跌0.63% 健康中国板块抢眼
  • 沪指今日分时图   新华网北京8月22日电 今日两市接近平开,早盘健康中国和杭州G20两板块表现抢眼,指数整体呈现震荡回落态势,截至午盘沪指报3088.37点,下跌19.73点,跌幅0.63%,深成指报10796.40点,下跌76.31点,跌幅0.70%,创业板指报2188.71点,下跌15.85点,跌幅...
  • 中日韩外交磋商紧张进行 日媒揣测中国态度或将一贯强硬
  • 【环球时报综合报道】21日,在东京举行的中日韩外交高官磋商会未能就三国举行外长会谈的日程达成一致,在中日韩三国领导人即将出席9月在杭州举行的G20峰会之际,三国外长会谈能否如期在本周举行备受各方关注。   据《日本经济新闻》报道,日中韩三国外长会议“预定于23...
  • 日媒:中国为日插手南海划底线 不排除军事对抗
  • 【环球时报综合报道】中日海上矛盾近日持续升温。日本外务省21日再次抗议中国4艘海警船“入侵”钓鱼岛海域,同时中国海军在日本海举行的远海演习也成为日本媒体炒作“中国威胁”的最新借口。   据日本媒体21日报道,日本外务省声称中国4艘海警船“入侵”了钓鱼岛周边“...
  • 中国科幻作家郝景芳获雨果奖 获奖感言:不希望我的小说成真
  • 郝景芳与译者刘宇昆 人民网北京8月21日电(陈灿)据新华社消息,21日,80后科幻作家郝景芳凭借作品《北京折叠》获得了科幻界最高荣誉奖雨果奖,这是继2015年刘慈欣凭《三体》获得雨果奖之后,中国科幻作家再一次获此殊荣。这次是中短篇小说的竞选单元,《北京折叠》力压获奖热门斯...
  • 错版国旗又现女排颁奖礼引中方不满 里约奥组委致歉
  • (当地时间8月11日,在2016年里约奥运会女子重剑团体赛决赛中,中国队以38比44不敌罗马尼亚队,获得银牌。在赛后的颁奖仪式中,赛事组委会升起正确的五星红旗。中新网记者 富田 摄 ) 中新网里约热内卢8月21日电 针对错版中国国旗21日再度在里约奥运颁奖仪式上现身,中方再度提出...

关于台海网 - 导报广告价 - 联系我们 - 法律顾问 - 友情链接 - 投稿邮箱 - 版权声明

职业道德监督、违法和不良信算举报电话:0592-968801

儿童色情信息举报专区|违法与不良信息举报中心|网络违法犯罪举报网站

互联网新闻信息服务许可证编号(35120190014) 闽ICP备07001623号 福建省通信管理局

版权声明:福建日报报业集团拥有海峡导报(台海网)采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。

免责声明:台海网转载自网络的文章和图片,仅为传递更多信息之用,不代表本网的观点和立场,内容仅供参考。
如我们使用了您的作品(包括文章和图片),请作者与本网联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本网,可联系我们要求撤下您的作品。

0